Søndagshilsen
Kjære lesere av min blogg,
i dag måtte jeg skulke kirkegangen, da min komponist Hosam Nasheed skulle reise ut av Kairo og måtte ha sangtekster av meg før avgang.
Dermed ble jeg opptatt med å lese inn alle de norske tekstene i Garageband på min Mac, slik at han kan forstå setningsmelodien, samtidig som jeg fikk laget ord for ord oversettelser til engelsk, for at også innholdet skal være noenlunde klart for komponisten. Så er det bare å vente på hva han kommer opp med. Spennende!
Jeg hitsetter to vers fra dette verket om den hellige oljen. Det er den salmen som skal følge fortellingenom Jesu vandring gjennom dødsriket. Det finnes ikke så mange salmer om dette tema i vår troslære. Men selvsagt har vi Grundtvigs mektige: “I natt blev der banked på Helvedes port”.
Min tekst er nok noe mildere enn Grundtvigs nordiske kjempevise. Salmen har fire vers, men de to første lyder slik:
Se, nå gjester soloppgangen
1 Se, nå gjester soloppgangen
dem som bor i dødens dal.
Jesus vandrer gjennom graven
underveis mot himlens sal.
På hvert sted han setter foten
spirer påskens liljer frem,
mens Guds engler glade jubler:
”Jesus er på veien hjem!”
2 ”Se, jeg lever,” sier Jesus,
”dere skal ha liv i meg.
Gjennom gravens mørke riker
har jeg funnet sti og vei.
Hør, enhver som sårt har lengtet
etter frelsens morgengry:
Her er mer enn dere ventet.
Hele verden skal bli ny!”
Eyvind Skeie 2010 (2 vers av 4)